Een quote die we allemaal wel kennen van Project Runway. En waar absoluut waarheid in zit. Om te blijven meedraaien in naailand, moet je vernieuwend uit de hoek komen. Marte heeft dat goed begrepen. Want laat ons een kat een kat noemen, deze dame heeft een standvastige plaats veroverd. Zowel Mayke als ik zijn fan van haar patronen dus nu verwelkomen we ook graag Nore!
A quote we all know from Project Runway. It really make sense to all of us. To stay at the top in the world of sewing, you have to keep innovating. And that's exactly what Marte does. Let's be honest, this lady became a real value. Both Mayke as myself are a big fan of her patterns, and now we are happy to welcome Nore!
Ik ben een katoen-madam, dat hadden jullie al door. Maar dat terzijde heb ik best wel wat tricot stofjes in de kast. In de kast.... daar bleef het vooral bij.
That I prefer to sew with cotton fabrics is not a secret. So it might surprise you that I actually have a lot of stretch fabrics in the fabric closet. In the fabric closet... they stayed in there for a long time.
A while ago everything changed. I got to test the Nore pattern :) With upcoming spring and summer there are 2 patterns for stretch fabrics that we most love. And this is one of them without any doubt. Mayke takes this dress straight from the drying frame to wear it. That says it all ;)
Zoals steeds kan je weer kiezen tussen meerdere opties. Ik ging voor de basisversie. Maar je kan evengoed gaan colorblocken, gesplitst achterpand of werken met de zakken. Ik maakte de 5 jaar. Het is altijd een beetje afwachten hoe een patroon valt maar qua pasvorm zit dat wat mij betreft helemaal goed. Het mag wat korter zijn, dat maakt het wat pittiger voor mijn - zonder twijfel - even pittige dame :)
As usual you have many options. I made the basic version. But you can also go for some colorblocking, split back of pockets. I made a 5y. It's always a bit guessing how the fit is going to be but as far as I'm concerned it is perfect. It can be a bit shorter, it spices it up for my - without any doubt - spicy lady :)
Voor mijn jurkjesdame ga ik meestal voor die versies. Maar het patroon bevat meer dan enkel dat! Je kan ook kiezen voor de t-shirtversie! Goed om nog meer uit de kast te halen en een ganse collectie bij elkaar te naaien :)
I usually sew dresses for Mayke, she doesn't like to wear pants etc. But not only is the Nore a dress pattern, it also comes as a t-shirt version. Now you can sew a whole collection of Nore's :)
Zijn we hiermee uitgepraat? Neen :) Want met Nore kan je absoluut buiten komen, maar evenwel kan je ook binnenshuis genieten. Beetje afhankelijk van de stofkeuze kan je de basisversie ook gebruiken als slaapkleed. Neem gerust even de proef op de som en ik ben zeker dat je elke avond kan voorspellen in welk slaapkleed de jongedame wil gaan slapen ;)
Is this the end? No :) You can wear Nore outside but also inside the house. It depends on your fabric choice but Nore is also a great sleeping dress. Just try it, and I'm sure from now on you can predict every night what your lady wants to wear in bed ;)
Om de komst van Nore extra te vieren mag Marte van Nosh maar liefst 5 bonnen van 55 euro wegschenken! Als dat niet mooi is. Je kan je kans wagen door een Nore te naaien, en deze te delen op Instagram met de hashtag #noredresstshirt.
To celebrate the Nore pattern launch Marte is giving away 5 coupons of 55 euros each from Nosh. If you want to take a chance, just sew a Nore and share it on Instagram using the hashtag #noredresstshirt.
Noem het "toeval" of noem het "het lot". Maar net op het moment dat ik keek op mijn smartphone, zag ik een foto van de Mantica jurk. Dat zijn zo van die momenten dat iedereen me even met rust moet laten want dat ik me eerst wil aanmelden om mee te testen. Ik schreef me in en was dan ook zeer blij om een GO te krijgen van Anne.
Call it coincidence or just fate, but on the moment I looked at my cellphone I saw a picture of the Mantica dress popping up on the screen. Those are the moments everybody needs to leave me alone so I cant immediately apply to test. No need to tell you I was so happy when Anne told me that I could join the test.
Ik heb me lang afgevraagd vanwaar de naam "Mantica" kwam dus ik zal u eerst ook al even uit uw lijden verlossen. Mantica betekent "reiszak" ofwel "ransel dat aan beide zijden hangt". Dat is dus wat de jurk typeert langs voor. De vorm doet je er zeker aan denken. Interpreteer het dan ook gerust als: een outfit die overal thuis hoort ;)
I wondered about the meaning of "Mantica" for a long time. So first, let me solve that question for you. Mantica means backpack." So that explains the "straps" in the front of the dress ;)
The front part is so typical for the Mantica. For the back you have 3 options to choose from. Colorblocking is definetely a must. Also for the skirt part you can chose between a straight skirt with pockets or a gathered skirt in two lengths. I made option C with the gathered skirt. This is size 5y lengthened to a 8y.
Het naaien op zich gaat goed vooruit, en daar zitten de instructies zeker voor iets tussen. Enkel bij de schouderbanden is het soms even tricky. Maar dat komt helemaal goed ;)
Ik kocht bij Cas en Nina een Frozen couponneke. Hier gaat de Frozen-hype nog steeds door dus ik wist vooraf dat ik hiermee punten zou scoren bij mijn 5-jarige. Mama... 10 points!
The only "problem" was that I didn't have a matching purple fabric in my stash. But luckily Laura came to the rescue. Now it was just perfect. For the ribbon in the waistband I just cutted a small strap of fabric and pulled it. It automatically rolls up then. Easy peasy!
U weet het of u weet het niet, maar ik beschik over een coverlock. Omdat hij niet zo flink luistert en mijn geduld al enorm op de proef heeft gesteld, staat hij nog steeds in het strafhoekje. Als ik wat meer tijd heb zal ik eens zien of we het toch niet kunnen bijleggen. Een alternatief dat velen gebruiken om tricot af te werken is de tweelingnaald. Nog zoiets dat me meerdere grijze haren bezorgt. Niet omdat het steken over slaat, maar wel omdat de draad snel knapt bij het dragen.
U might know it but I have a coverlock. Because we aren't the best friends he is still banned at the moment. Maybe if I find some more time afterwards I'm going to give it a try again to see if we can become friends. Most of us use the twin needle to hem stretch fabrics. But a very common frustration there is that the thread easily breaks. Not very good for my temper I must say :)
So from now on I use a 3rd option: a stretchable decorative stitch. I read about that idea on the blog of Byevamaria. It gives the most fun effects and more important: the thread is so stretchable you just can not break it! Actually so easy, we almost wouldn't think of that!
Maar nu is het alvast tijd om een vreugdedansje te doen want de Mantica jurk is gereleased! Het patroon kan je hier aankopen. Dit weekend is er zelfs een speciale promoprijs van 6,05 euro.
Je kan bovendien je aankoopprijs nog terugwinnen als je aankoopt tussen 23 - 30 april (in de vorm van shoptegoed)! Koop gewoon je Mantica patroon aan, maak de jurk en post je creatie in de Sofilantjes groep op Facebook, gebruik zeker de hashtag #freeMantica. Op 2 mei worden er 2 winnaars gekozen.
But now it's time to do a happy dance because the Mantica dress is released! You can purchase the pattern here. This weekend there's a special sale price of 6,05 euro.
You even get the chance to win your money back to re-use in the shop afterwards. Just buy the Mantica pattern between 23 - 30 april, make the dress and show your creation in the Sofilantjes group on Facebook. Make sure to mention the hashtag #freeMantica. On 2 May there will be 2 winners announced.
*** Mocht je het patroon aankopen via de link in deze blogpost, dan krijg ik een kleine commissie. Het wordt niet duurder voor jou, maar ik ben er zeer blij mee. En ja... ik spendeer dat ongetwijfeld aan nieuwe stofjes :) *** If you buy a pattern through the link in this blogpost, I get a small commission. The price stays the same for you, but it makes me happy . And yes... I probably buy new fabrics with it :) ***
You have fabrics and you have fabrics. One is in your comfort zone, and the other is miles away from it. I usually don't buy those of the last category. But since a while, there's no escape anymore: sequins! My mind kept repeating: don't buy it, you will break a lot of needles. But there is one weakness in this story: my 5y old!
Maar de paillettenhype ging nog verder in 2017. Want gewone pailletten, ohnee, dat heeft nog net niet het bling bling effect waar kleuters gek op zijn. Maak er dus gewoon even "keerbare pailletten" van. Succes gegarandeerd! Bij Atelier in't Leerke hadden ze een goud/zilveren variant. Heel even vergat ik de paillettenvrees en kwam er een ietwat zelfverzekerde houding naar boven. Komaan Evi, dit kan je!
But the hype of the sequins was upgraded to a new level in 2017. Because regular sequins don't have the bling bling effect that toddles love. So, let's turn it into reversible sequins! A winner without any doubt! Atelier in't Leerke had a golden/silver sequin fabric. For a minute I forgot my fear of sequins and I started thinking : Evi, you can do this!
Annemie begon de stof te knippen. De meest waardevolle tip die ze meteen gaf was: gebruik een slechte schaar! Ik zag meteen waarom. De pailletten vlogen alle kanten op. Het zou nefast zijn voor je goeie schaar :) Ik nam eveneens een stuk joggingstof mee. Lekker comfy.
Annemie started cutting the fabric. The most valuable tip she gave me immediately was to use bad scissors. I can tell you the woman was right! The sequins were everyhere! It would definitely ruin your good scissors :) And while I was there, I also bought some sweatshirt fabric. Nice and comfy.
Eenmaal thuisgekomen werd de stof toch even aan de kant gelegd. Maar onlangs waren Mayke en ik in Plopsaland. Daar zag je werkelijk veel t-shirts met pailletten de revue passeren. "Aliexpress heeft overuren gedraaid" dacht ik spontaan :) Niets verkeerd mee hoor, ik pleit ook schuldig en bestel er meermaals. Maar keerbare pailletten in de vorm van smileys... niet meteen mijn eerste keuze. Het was echter wel genoeg om Mayke onophoudelijk te laten zeuren voor een paillettenkleed. Je weet wel, zo K3-geïnspireerd.
Once I got home I've put the fabric aside. But recently I went to a themepark with Mayke and it was reversible sequins everywhere! My first thought was that Aliexpress worked overtime :) But I admit ordering there too, so nothing wrong with that. Only... reversible sequins as smileys on T-shirts... not my first choice. From that moment Mayke started whining for a dress with sequins. You know, K3 inspired.
Werkelijk... Een ganse jurk?! Laat ons stellen dat er grenzen zijn bij mij. Ik ga vaak mee in de jongedame haar grillen, maar trop is teveel en teveel is trop. Er is mentaal bij mij toch een paillettengrens. Dus ik besloot een "gouden" middenweg te zoeken. Ik tekende zelf een t-shirt uit en verdeelde het voorpand in stroken. Dat zou het geheel wat breken. Ik wou dat de pailletten wel allemaal in dezelfde richting stonden, zodat ik altijd 2 gouden en 2 zilveren stroken zou behouden. Dus ik draaide voor 2 stroken de stof ondersteboven.
Really, a whole dress?! Let's put it this way: there are boundaries! Most of the time I do what she asks but this would be too much. Mentally there is a sequins boundary :) So I decided to meet her halfway. I drawed a t-shirt myself and divided the front pattern piece into stripes. I wanted te sequins to be in the same direction so I always have 2 golden stripes and 2 silver ones. So 2 stripes were cutted upside down. I also removed some sequins in the side seams.
When I started sewing I wasn't to sure. So I've put on my glasses to make sure a broken needle wasn't going to jump into my face. Safety first! But it went well after all. Only in the latest part I started sewing to confident and soon so I broke one needle. I added lining for the striped part of the front piece.
Van de sweaterstof maakte ik een broek en hiervoor gebruikte ik het patroon van de Domi sweatpants van Sofilantjes. Om de bling bling ook wat naar de broek door te trekken stikte ik met zilver metallic garen enkele lijnen ter hoogte van de knietjes. Wat een zaligheid dat patroon. In no time zat de broek in elkaar. Ik nam een 4 jaar en verlengde tot een 5 jaar. Perfect gewoon!
I made a pants out if the sweater fabric and used the pattern of the Domi Sweatpants of Sofilantjes. To add some bling bling onto the pants, i stitched some lines on the knees in silver metallic thread. What a wonderful pattern! The pants was ready in no time! I made a 4y lengthened to a 5y. And it was perfect!
You might recognize the bomber? I bought the fabric also at Atelier in't Leerke and you can see the result here. I don't know what you think of it but if you ask me, it completes the outfit :) Thanks Ann and Annemie, thanks to your fabrics we just have the perfect blingtastic outfit!
Hebben jullie ook een "naailijst"? Zoiets denkbeeldig waarvan je denkt, dat wil ik echt eens maken. Ik moet toegeven de mijne is eindeloos! Ik tracht deze af en toe wel eens wat af te werken, maar telkens weer komen er projecten bij.
Do you have a "to-sew-list"? You know, an imaginary list with projects you definitely want to make. I must admit, mine is endless! Sometimes I try to sew some things, but as soon as the projects are finished, there are already new ones added.
De cocoon dress van Groovy baby and mama is zo eentje. Al veel te lang stond hij op mijn wensenlijstje. Af en toe heb je een denkbeeldige schop onder je kont nodig. En ditmaal mag ik dank u zeggen tegen Deborah van Cas en Nina want zij deed een stofjesverkoop. Ik had eigenlijk niets nodig maar toch zat ik ineens in mijn auto :) Eigenlijk zou ik meer een eeuwenoud principe moeten toepassen: horen, zien...
The cocoon dress of Groovy baby and mama is one of those projects. I wanted to sew this dress for a very long time. And sometimes, you just need to be kicked in the butt to get things done. This time I get to say thank you to Deborah of Cas & Nina because she oranized a fabric sale. I really didn't need anything but before I knew it, I was already in my car :) Actually I better should stick to some principles like: hear, see...
... en gewoon zwijgen omdat je weer maar eens stof gekocht hebt :)
Maar voor de duidelijkheid, weerstaan kon ik niet. Ik hoorde de lokroep, zag, en scoorde een leuke tricot. Miauwkes!
... and then just shut op because you bought fabric... AGAIN :)
But as you can tell, I couldn't resist. I heared the fabrics calling my name, I went to the sale and scored a cute stretch fabric. Meow!
Qua lengte tekende ik een maatje groter. Meestal tracht ik vooraf mijn huiswerk te maken maar ditmaal deed ik dat niet. Had ik het wel gedaan, dan had ik geweten dat ik best de armuitsnijdingen wat groter zou maken. Toegegeven, het had inderdaad beter geweest. Dus u bent gewaarschuwd als u deze nog moet maken ;)
I drawed 1 size bigger for the length. Usually I try to do my homework before I start a new project. But this time I didn't! If I had done it, I should have known that I had to make the armpits a bit larger. And yes, that would have been much better. So don't tell me I didn't warned you if you are planning to sew this dress ;)
Het was een ietwat dunnere tricot, en dan vind ik een oversized model wat teveel van het goede. Kwestie van het slaapkleed-gevoel te vermijden, besloot ik om lintjes in de zijnaden te stikken die ze dan op de rug kan knopen. Zo tailleert het toch iets meer.
Mayke kwam van school thuis met een leuk masker. Ze kon niet weerstaan om het even op te zetten en catwoman te spelen met haar nieuw kleed :)
When using a lightweight stretch fabric for this oversized model, you have to be aware that it doesn't turn out to be a sleeping dress. To avoid that (or at least tried to avoid it) I made 2 straps that I sewed in the side seams. That way she can tie them up on the back.
Mayke came home with a cute mask from school. She just couldn't resist to put it on and play catwoman with her new outfit :)
Dertiger, mama van Mayke sinds 2012, gebeten door de naaimicrobe, bezit een uitgebreide stoffenkast - Bernina 350 - Bernina 800 DL - Janome Coverpro 2000CPX, houdt van creatieve dingen, fan van leuke kleuren en paspelkes, gaat al eens graag uitwaaien aan zee, mijn naai-quote: "make it work"!
9 reacties: