Sofilantjes blaast dit jaar 3 kaarsjes uit. Als je patronen voor tricot zoekt, ga je hier steevast bij uitkomen. Toch zijn er ook patroontjes voor katoen in de aanbieding. Voor elk wat wils. Om dat te vieren, werd er besloten om Anne eens een leuke verrassing te bezorgen.
Sofilantjes celebrates its 3th anniversary this year. When you are looking for patterns to sew with stretch fabrics, you will certainly find the perfect pattern here. But there are also patterns for woven fabrics. To show Anne that her patterns are so much appreciated, we organised a little surprise.
Het idee kwam samen met Deborah van Cas en Nina tot stand. Zij stelde haar infrastructuur ter beschikking (waarvoor superveel dank!) en we hielden vorige week zondag een heuse naaimarathon. Een ganse dag werden alleen maar Sofilantjes patronen genaaid. En niet alleen daar, maar ook elders door zij die niet konden komen.
I came up with the idea together wit Deborah of Cas and Nina. She provided her sewing area and we had a Sofilantjes marathon last Sunday. A whole day we sewed nothing but Sofilantjes patterns. And not only there but also elsewhere people engaged to join.
Ik ging voor een mix en match, de top van de Summer surprise met de rok van de Mantica jurk. Dat leek me een leuke combinatie. Luchtig en zwierig.
I mixed and matched this time, the top of the Summer Surprise and the gathered skirt of the Mantica dress. That seemed like a perfect combination, ideal for the upcoming summer.
Eva Mouton ontwerpt naar goede gewoonte enkele keren per jaar leuke stofjes. Vorig jaar ging ik voor huppelende konijntjes, en dit jaar konden de kaketoes mijn hart veroveren. Het heeft me wel wat moeite gekost om mijn dame uit te leggen wat voor beest een kaketoe is (voor ze de stof zag weliswaar), om nog maar te zwijgen wat voor geluid het maakt *proest*
Eva Mouton designs the most fun fabrics every year. Last year I choose cute bunnies, this year I picked the cockatoos. They were my number one choice right away. I must admit it costed quite an effort to explain to my 5y old what a cockatoo is (before she saw the fabric) and even more... what sound it makes *giggle*
Ze zeggen dat je het best presteert onder druk. Misschien is die denkwijze bij mij een standaard :) Ik bestelde bij Bambiblauw en mocht rekenen op een prima service zoals steeds. Om zeker te zijn dat de postbode geen roet in het eten kon gooien, legden ze mijn bestelling klaar in het afhaalpunt. De beestjes vlogen dus nog tijdig het huis binnen, oef. Gele assorti stof, daar had ik natuurlijk nog niet bij stilgestaan. Uit Mayke haar kast viste ik nog een gele legging. De maat zou sowieso kantje boordje zijn (en stiekem ben ik echt zeker dat ze zelfs niet meer zou passen). De kleur was perfect.... ik koop haar wel een nieuwe, sjjjjt ;)
They say you are the most productive and creative under pressure. Maybe that way of thinking is my standard :) I ordered at Bambiblauw and as usual they have an excellent service. To make sure the postman wasn't going to disturb my plan, I picked up my order at the pick-up point. The birds arrived on time :) But one thing slipped my mind.... matching yellow fabric! I spotted a yellow legging in Mayke her wardrobe. In my opinion it was already too small for her.... and the color was perfect. So.... I'll just buy her another one, sjjjjt ;)
Since I made a Mantica dress in size 5y, I decided to make this one in the same size as well. Maybe for the upper body a size 4 would have been better. Let's just look at it that it is now a casual fit, and it will probably still fit next year :)
*** Mocht
je het patroon aankopen via de link in deze blogpost, dan krijg ik een kleine
commissie. Het wordt niet duurder voor jou, maar ik ben er zeer blij
mee. En ja... ik spendeer dat ongetwijfeld aan nieuwe stofjes :) *** If
you buy a pattern through the link in this blogpost, I get a small
commission. The price stays the same for you, but it makes me happy . And
yes... I probably buy new fabrics with it :) ***
7
reacties:
Camellia dress - Petite Stitchery
05:00
Unknown
10 Comments
Als het lente is beginnen we allemaal kriebels te krijgen. Ons hoofd begint te bruisen en we willen graag frisse, vernieuwende dingen. Petite Stitchery bracht onlangs een lentecollectie uit en de Camellia jurk viel me meteen op. Deze stond dus hoog aangeschreven op mijn to-sew-lijstje.
When spring arrives we all feel excited. People are mostly in a better mood and enjoy fresh and new things. Petite Stitchery recently launched a spring collection and I immediately spotted the Camellia dress. I must admit it was added to my to sew list in no time :)
Dat mijn voorraad schatten bevat, hoef ik u waarschijnlijk niet meer te vertellen. Soms zie je nu eenmaal een stofje waarvan je denkt "dat wil ik". Dit stofje uit de collectie van De Melkbrigade kocht ik bij Bambiblauw en lag al eventjes te wachten op een leuke bestemming. Mensen schrikken al wel eens van mijn thuisgamma aan stoffen. Ik ben een vrouw die graag voorbereid is, we steken het gewoon daar op. Bepaalde stoffen vereisen nu eenmaal bepaalde patronen, en omgekeerd. Althans... toch in mijn hoofd :)
That there are hidden treasures in my fabric stash is not a secret. Sometimes I just see fabrics and think "oooh I want that". I bought this fabric of the Melkbrigade at Bambiblauw some time ago. It was just waiting for the right destination. I know some people scare a bit when they see my fabric range at home. Well, let's say I'm a well prepared woman. It's just that some fabrics require a certain pattern :)
De print op zich is vrij sprekend, waardoor ik niet teveel ging freestylen en me braafjes aan het patroon hield. En eigenlijk is dat best een luxe met zo'n duidelijke handleiding. Bovendien, less is more zeggen ze toch :) Daarom knipte ik enkel de kraag in het zwart zodat het retrogevoel extra naar boven kwam.
It is quite an eye-catching print so I didn't freestyle much and just followed the pattern as it was. And actually that is so pleasant with such decent instructions. On top of that, they say less is more right? So I just cutted the collar in black fabric. It gives that extra vintage feeling I think.
De subtiele eyecatcher bij dit patroon is de sluiting vooraan. Je kan kiezen tussen knopen of kamsnaps als sluiting. De ijverige ik ging langs Veritas en kocht knopen... veel knopen! Want dat is nu net het opzet van het knopenpad van dit patroon. Helaas verkochten ze daar geen extra tijd waardoor ik het niet echt zag zitten om zoveel knoopsgaten te maken. En ja, omdat door knoopsgaten te maken je werkelijk een gans stuk in 1 knip kan verknallen :) Ik voelde me veiliger bij de gedachte van plan B, de kamsnaps. Matte, zwarte kamsnaps vinden is niet de meest eenvoudige opgave, zo is gebleken. Maar toen kwam Atelier in't Leerke to the rescue! Zeer veel hartjes voor deze dames.
You can choose between buttons or kamsnaps in front. I bought lot's of buttons at the local Veritas store. But unfortunately the didn't sell "time" so I kinda freaked out about the button part. I was so scared to ruin the whole dress so I decided to move over to plan B, kamsnaps. Did you ever tried to find black matte kamsnaps? I can assure you that isn't easy. But then there was Atelier in't Leerke to the rescue. Thank god for those ladies :)
Ik naaide een 5 jaar voor Mayke, en ze valt eigenlijk vrij goed in die maat. Qua stofverbruik moet je rekenen dat je voor het rokpand toch wel een vrij breed stuk gebruikt. Zo kan je goed rimpelen en heb je instant volume. Dat moest toch weer even getest worden door Mayke natuurlijk. Ze zwierde er op los, gelukkig zonder valpartijen :)
I made a 5y for Mayke and it fits perfectly. For the fabric usage you must be aware that you need enough fabric for the gathered skirt. You need to create volume there. The volume was immediately tested by Mayke :)
Qua vlotheid op naaigebied scoort dit patroon zeer hoog. Voeg daar nog de tevredenheid van moeder - dochter en de leuke pasvorm bij, dan zijn we 100% tevreden! Ik krijg vaak de vraag of Mayke graag poseert en ik kan u vertellen dat ze meestal wel staat te springen. De dame staat nu eenmaal graag in de belangstelling. En zeker als het nieuwe kleedjes zijn, daar kan je zelden mee mis gaan. Maar de locatie is alles. Zowel voor de foto's zelf, als voor het enthousiasme van Mayke. Naar deze locatie had ik haar nog niet eerder mee naartoe genomen. Maar, de aandachtige volgers herkennen het zeker nog :)
The dress really sews up quickly. Add the perfect fit and the fact that mommy and daughter are happy to that, and you get a 100% satisfied warranty. A lot of people ask me if Mayke likes to pose and I can tell you that most of the time she likes it. Especially when she can wear new dresses. What can I say, the girl loves being in the spotlights. But location is everything. I didn't take her to this location before. Those who follow me for a long time, might recognize it :)
Om het tijdreizen te vergemakkelijken kan u hier klikken :) Een locatie die toch wel speciaal is voor mij. En Mayke vond dat geweldig natuurlijk. Ik had haar eerst mijn foto's van destijds laten zien... Ze heeft nog nooit zo snel in de auto gezeten denk ik!
De dag na de fotoshoot ging ze al met de jurk naar school. Haar lente- en zomercollectie krijgt vorm. Over collectie gesproken, je kan het patroon van de Camellia Jurk los aankopen of als bundel. Ken je Petit Stitchery nog niet, ga dan echt eens kijken naar de patronen. Ze zijn stuk voor stuk uniek. En nu, genieten van het mooie weer :)
To make the time travelling a bit easier for you, you can just click here :) It is a location that is rather special to me. And Mayke loved it. I showed her my pictures first and it was the very first time that she hopped in the car so quickly!
The day after the photoshoot she went to school with the dress. Her spring and summer collection is really coming together now. Speaking of a collection, you can buy the Camellia dress seperately but also as a bundle. In case you didn't know Petite Stitchery, you must really go and take a look. The patterns are all so unique. And now, enjoy the Sunny weather :)
Ik had het genoegen om het laatste patroon van Madeit Patterns te mogen testen, de Sling Bag. Een unieke schoudertas die je makkelijk kan meenemen. Het patroon bevat 3 versies: mini, midi en maxi. Optioneel zijn er nog verborgen ritsvakjes en een koordje voor sleutels of dergelijke. Ik testte de kleinere versie uit voor Mayke :) Ze neemt nogal graag vanalles mee (typisch vrouwelijk hoor ik sommigen denken) dus dat is ideaal.
I had the pleasure to test the latest pattern of Madeit Patterns, the Sling Bag. A unique and comfortable bag that is easy to carry along. The pattern has 3 versions: mini, midi and maxi. I tested the mini version for Mayke :) she just loves to take a bag along filled with "stuff" (must be a women thing I guess). And on top of all that, there are some hidden pockets and a key loop option.
Een 5-jarige heeft tegenwoordig nogal een uitgesproken mening. Dus ik nam haar mee naar Den Depot in Heist-op-den-Berg. Zo kon mevrouwtje zelf een stofje kiezen. Ze ging voor een soepel mintkeurig nepleer. Er zit een klein beetje rek in dus het was wel nodig om te verstevigen.
The 5y-old kids of today have a quite strong opinion. So we went to Den Depot, a local fabric store in Belgium (Heist-op-den-Berg). That way she could decide herself what she likes. Mayke choose a mint faux leather fabric. It has a little bit of stretch so I used some interfacing to stabilise it.
En het zou Mayke niet zijn moest er niet wat bling bling aan te pas komen natuurlijk. Dus de jongedame koos resoluut voor een gouden voering met glitterdraad. Het geheel past mooi samen in elk geval :)
And ofcourse, as we know Mayke, she always wants to add some bling bling. So the lady choose a golden lining to go along. I must admit, it really works out fine together.
Om de tas een extra speelse toets te geven knipte ik nog een extra voorpand met smalle strookjes. Een eyecatcher waar we toch al succes mee gehad hebben. En of het nu de wind is die de strookjes laat fladderen, of het de dame is die springt, opvallen doet het.
To give the bag a special dimension, I added an extra front piece that I cutted in little straps. I must admit we got a lot of compliments for that. Wether it is the wind that blows or it is the little lady that jumps up and down, it really is an eyecatcher.
Because Mayke doesn't have very wide shoulders, the bag turned out quite dominant. To reduce that effect a little bit, I sewed an extra removable strap. I seemed to have the perfect kamsnap for that in the same color :) That way we have 2 special effects.
It is a sewing project for both beginners, intermediate seamstresses and advanced. The pattern includes detailed step-by-step intructions.
Nieuwigheden moeten uiteraard grondig getest worden, dus de Sling Bag werd getrakteerd op een vakantie in Westende. Moeder zag dat het goed zat, zowel qua uitzicht als draagcomfort.
New things must be tested thoroughly so the Sling Bag went on a little holiday with us. Mommy looked at it and saw it was perfect.
Maar er is meer! Tot 24 mei kan je met de code SLINGITON het patroon aankopen aan 25% korting in de webshop. Ik mag bovendien dit weekend een gratis patroontje weggeven via mijn Instagram account. Hoe je kan deelnemen lees je daar.
But there is more. Until May 24th you can by the pattern with a 25% discount by using the code SLINGITON in the webshop. On top of that I can give away a free pattern on my Instagram account. Read all about it there how to participate.
Katrien speelde met een nieuw idee. Ze naaide een jurk in elkaar en we kregen hem in preview te zien. Had ze zelf niet voorgesteld om deze te testen zodat het patroon kon worden uitgebracht, denk ik dat we haar gewoon zouden gestalkt hebben tot ze zou toegeven :)
Katrien had a new idea. She sewed a dress and showed it to us in preview. She asked us to test it. Honestly, if she didn't suggested that herself, I think we would have stalked her until she would give in :)
Bij patroontesten moet je soms goed mee nadenken of het allemaal wel klopt. En zeker als je zoals ik wat koppig bent, en meteen je goeie stof gebruikt. Maar bij Katrien weet je vooraf al dat alles tot in de puntjes in orde is. Ik denk dat ze anders gewoon niet zou slapen :) Dat perfectionistisch kantje kan ik zeer zeker waarderen.
When testing patterns it is important to overthink every step, to make sure it will work out fine. Especially whe you are a bit stubborn like me, and you use your best fabrics right away. But knowing Katrien, I was convinced that everything would be perfect. I think she wouldn't even sleep otherwise :) But I can really appreciate that she's a perfectionist.
What can Nena offer you? I think you can already guess it. It is a pattern for both a top and dress. Finished with pleads in front and back, a V-neckline and a twirly skirt. Lots of twirl!
Het is een project dat relatief snel in elkaar zit. Dus als je nog moet beginnen aan de zomeroutfits kan je gerust enkele Nena's produceren :) Ik leerde trouwens weer enkele dingen bij qua afwerking. Zeker aan de armsgaten deed ik het telkens ietwat anders. Toegegeven, sinds de Nena werk ik eigenlijk altijd mijn armsgaten zo af. Dus dank je Katrien voor de tip.
It is a relative quick sewing project. So if you still have to sew some summer outfits, you can easily sew up more than one Nena. I also learned some new things thanks to the instructions of Katrien, like finishing the armholes. I used to do that a little bit different. But I must admit that since the day I sewed my Nena, I always finish the armholes like Katrien suggested.
Het was alsof de weergoden wisten dat ik graag foto's zou nemen van een luchtig zomerjurkje. We kregen ineens ongeveer 20 graden voorgeschoteld. En dat miste ook zijn effect niet op Mayke. Stilstaan voor foto's zat er niet echt in. De spring in het veld moest huppelen, draaien, dansen,...
It was like the weathergods knew that I wanted to take some pictures of a lovely summer dress. Suddenly it was around 20 degrees. What also effected Mayke because she just would stand still! Oh no, in the sun you must hop around, twirl, dance,...
Lieve Katrien, ik leerde je beter kennen op naaiweekend en daarvoor ben ik dankbaar. Je bent een superlieve dame boordevol talent. Dus...
Bedankt dat ik mee mocht testen.
Bedankt om mij een plaatsje te geven in de blogtour.
Bedankt dat Mayke weer een prachtkleedje (of meer) rijker is.
Bedankt om ons te laten genieten van je creativiteit.
Gewoon top!
Tijdens de blogtour kan je het patroon aankopen in de shop met 10% korting als je de code HAPPYNENA gebruikt. Oh... zei ik "het patroon"? Ik bedoelde ALLE PATRONEN! Als dat niet goed is :)
Maar er is nog meer inspiratie op te doen bij onderstaande blogs:
My dear Katrien, I had the pleasure to meet you at the sewing weekend, and I am so grateful for that. You are such a sweet and talented lady. So...
Thank you for having me as a tester.
Thank you for giving me a spot in the blogtour.
Thank you for a wonderful pattern.
Thank you for sharing your creativity.
You rock!
During the blogtour you can buy the pattern in the shop with 10% discount when using the code HAPPYNENA. Oh... did I say "the pattern"? I meant ALL THE PATTERNS! What a surprise :)
You can find more inspiration at the blogs listed below:
Dertiger, mama van Mayke sinds 2012, gebeten door de naaimicrobe, bezit een uitgebreide stoffenkast - Bernina 350 - Bernina 800 DL - Janome Coverpro 2000CPX, houdt van creatieve dingen, fan van leuke kleuren en paspelkes, gaat al eens graag uitwaaien aan zee, mijn naai-quote: "make it work"!
7 reacties: